QUIPROQUO

HET CONCEPT

De eerste stap in een tweetalig avontuur: woon de geboorte bij van een voorstelling!

Ontdek, in de vorm van een levendige lezing, Quiproquo, een tekst in volle ontwikkeling, het resultaat van een unieke samenwerking tussen twee Belgische auteurs: Patrick Delperdange (FR) en Pascale Platel (NL).

Samen schrijven zij een stuk zonder vertaling, waarin de talen naast elkaar bestaan, botsen, zoeken, elkaar onderbreken en afwisselen. Een stuk dat in zijn wezen tweetalig is, en bewust Belgisch.

Een tekst geboren uit hun uitgesproken verschillen, hun gedeelde overtuigingen en het gezamenlijke verlangen om België op een andere manier te laten klinken.

Een co-schrijversproject bedacht door Sabam, met als doel de Vlaamse en Franstalige verbeeldingswerelden dichter bij elkaar te brengen. Het stuk gaat volgend jaar in première op het Oostendse festival Theater Aan Zee (TAZ) en op het Royal Festival.

PASCALE PLATEL

Pascale Platel (1960) is schrijfster en regisseur. In haar werk loopt één rode draad: het plezier van vertellen. Pascale begon haar theatercarrière aan de zijde van haar broer, choreograaf Alain Platel. In 1998 brak ze door met de humoristische theatervoorstelling De Koning van de Paprikachips. Daarna schreef ze tal van opmerkelijke theaterstukken en one-womanshows, zoals Gezegend zij (2002), Ola Pola Potloodgat (2005), Petites pensées de Pascale (2013) en vele andere.

Sommige van haar voorstellingen werden vertaald in het Frans, Engels en Duits. Ze groeide uit tot een vaste waarde binnen het Vlaamse podiumlandschap, en maakt op originele wijze theater voor jong en oud.

Op het podium voelt Pascale zich als een vis in het water, maar ze verscheen ook regelmatig op televisie. Naast theater en tv schreef ze ook enkele boeken voor kinderen én volwassenen.

PATRICK DELPERDANGE

Geboren in Charleroi in 1960, woont en werkt Patrick Delperdange in Brussel. Hij won de Prix Simenon voor zijn roman Monk, en de Prix du Jeune Théâtre voor het toneelstuk Nuit d’amour (Actes Sud/Papiers). Hij publiceerde verschillende jeugdboeken, waaronder Ishango, een fantasy-trilogie bij Nathan.

Daarnaast schreef hij een tiental strips, gepubliceerd bij Casterman en Paquet. Hij is ook de auteur van de roman Chants des gorges, verschenen bij Sabine Wespieser en bekroond met de belangrijkste literaire prijs van Franstalig België: de Prix Rossel.

Met Si tous les dieux nous abandonnent debuteerde hij in 2016 in de prestigieuze Série Noire bij Gallimard. Eind 2018 verscheen L’Éternité n’est pas pour nous bij EquinoX, de nieuwe collectie noir-romans van Éditions Les Arènes. De thriller C’est pour ton bien werd daar in 2020 eveneens uitgegeven.

Meer info hier.